index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 375.1

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 375.1 (TX 2016-01-15, TRde 2017-08-09)

§ 11''
31
--
31
A1
Vs. II 8' šu-me-en-za-an ne-pí-ša-aš DINGIRMEŠ-aš ku-e KUR.KURḪI.A NINDAḫar-ša-ya-aš Vs. II 9' DUGiš-pa-an-tu-uz-zi-ya-aš ar-ga-ma-na-aš-ša e-eš-ta
32
--
32
A1
Vs. II 10' ar-ḫa-kán LÚ.MEŠSANGA MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM šu-up-pa-e-eš LÚ.MEŠSAN[GA ] Vs. II 11' LÚ.MEŠGUDU12 LÚ.MEŠNAR LÚ.MEŠiš-ḫa-ma-tal-li-eš ku-e-e[z ] Vs. II 12' i-ya-an-ta-at
33
--
33
A1
Vs. II 12' DINGIRMEŠ-ša-kán ar-ga-ma-nu-uš ⌈ḫa-az⌉-zi-ú-ya Vs. II 13' ku-e-ez ar-ḫa píd-da-a-er ¬¬¬
§ 11''
31 -- Welche eure, der Götter des Himmels, Länder (solche) von Dickbrot, Gussopfer und Tributzahlung waren,22
32 -- [aus] einigen sind die Priester, die Gottesmütter, die reinen Pries[ter], die Gesalbten, die Musiker (und) Sänger fort gegangen (scil. hervorgegangen),23
33 -- aus einigen haben sie die Tributzahlungen und Kulthandlungen der Götter aber entrichtet,
22
D.h. solche, die Lieferungen von Dickbrot, Gussopfer und Tributzahlung aufzubieten hatten.
23
Im Sinne von Ünal A. 1991b, 801, der dieses und die drei folgenden Kola als Beschreibung der noch funktionierenden Kultlieferungen deutet. Anders Haas V. 2006a, 255.

Editio ultima: Textus 2016-01-15; Traductionis 2017-08-09